Páginas

quinta-feira, 14 de maio de 2009

NOME DE BANDAS - TRADUÇÃO !!! SE LIGA

Quer saber o que significa o nome de sua banda preferida? Confira abaixo os nomes curiosos das bandas de maior sucesso do mundo!

Simply Red: Simplesmente Vermelho

A Flock of Seagulls: Uma Revoada de Gaivotas

Bauhaus: Escola alemã ativa entre 1919 e 1937, que ditou muito da estética e da filosofia modernas, com mestres como Paul Klee e Kandinsky

Men at Work: Homens Trabalhando

The Beach Boys: Os Garotos da Praia

Earth, Wind and Fire: Terra, Vento e Fogo

Bad Company: Má Companhia

Foreigner: Estrangeiro

Cream: A Nata

Glass Tiger: Tigre de Vidro

Survivor: Sobrevivente

Blondie: Loirinha

Human League: Liga Humana

U2: Nome de um avião bombardeiro utilizado pela força aérea americana na década de 50

The Cure: A Cura

Depeche Mode: "Depressa, Moda!" - nome de uma revista francesa de moda

Talk Talk: Conversa Fiada

10,000 Maniacs: Dez Mil Maníacos

Talking Heads: Cabeças Falantes. É o nome do enquadramento de câmera dado aos apresentadores de telejornais nos Estados Unidos

R.E.M: Rapid Eye Movement, ou Movimento Rápido dos Olhos, designa a fase do sono na qual os sonhos ocorrem

Pet Shop Boys: Garotos da Loja de Animais de Estimação

Dire Straits: Becos Sombrios ou Terríveis
INXS: Em Excesso

Joy Division: Divisão da Alegria. Nome da seção dos campos de concentração onde as prostitutas ficavam confinadas durante a Segunda Guerra Mundial

Duran Duran: Nome de um personagem do filme Barbarella, (1968) de Roger Vadim

Midnight Oil: Petróleo da Meia noite

Crowded House: Casa Lotada

Velvet Underground: Subterrâneo de Veludo. O nome foi tirado de um livro americano sobre sadomasoquismo

Culture Club: Clube da Cultura

The Smiths: Sobrenome inglês muito comum nos países de língua inglesa, algo como "os Silvas".

The Beatles: Do trocadilho de beetle (besouro) com beat (ritmo), resultou em algo como "Os Besouros do Ritmo". O nome foi inspirado na banda de Buddy Holly, Crickets (Grilos)

Fairground Attraction: Atração do Parque de Diversões

Rolling Stones: Pedras Rolantes, ou Pedras que Rolam. O nome foi tirado do verso "I´m a rolling stone", da música 'I´m a man', de Bo Diddley. Também alude ao ditado "Rolling Stones gather no moss" (Pedras que rolam não criam musgo/limo) que Muddy Waters frequentemente citava.

Bangles: Pulseiras

Gipsy Kings: Reis Ciganos

Def Leppard: Leopardo Surdo

Eagles: Águias

Supertramp: Supermendigo

Sugarcubes: Cubos de açúcar

Eurythmics: Eurritmia, ou justa proporção entre as partes de um todo

Krafwerk: Estação de Força

Pink Floyd: Junção dos nomes de dois músicos americanos de blues, Pink Anderson e Floyd Council

The Doors: As Portas. O nome foi retirado do título do livro de Aldous Huxley, As Portas da Percepção, (The Doors of Perception) no qual o autor relatava sua experiência lisérgica

Tears for Fears: Lágrimas pelos Medos

Imagine ir a um show dos “The Quarrymen” ou de uma banda chamada “The Big Thing”. Pode ser que você pensasse duas vezes antes de comprar o ingresso. Agora, se essas bandas se chamassem “The Beatles” ou “Chicago”, muita gente não teria dúvida em comparecer. Na lista abaixo, você pode conferir o nome original de algumas bandas bem conhecidas, mas que provavelmente não teriam feito tanto sucesso se não tivessem achado um nome melhor...

Supersonic Bangs – The Bangles
Kenny & The Cadets – The Beach Boys
The Quarrymen – The Beatles
Wee Johnny Hayes & The Bluecats – The Bee Gees
Earth – Black Sabbath
Cap’n Swing – The Cars
The Big Thing – Chicago
Goat Band – The Cure
Cafe Racers – Dire Straits
Trigger – Foreigner
The Garden Wall – Genesis
The Farriss Brothers – INXS
Golden Gate Rhythm Section – Journey
Stiff Kittens – Joy Division
Invaders – Madness
Sparrow – Steppenwolf
Dead Cats – The Stray Cats
Vogue Dots – Talking Heads
Feedback – U2
The Primitives – The Velvet Underground
The Detours – The Who
The Executive – Wham!

Nenhum comentário: